‫"دعاوى قضائية"
‫"مقتبس عن مسلسل (سوتس) ‫من إنتاج (إن بي سي يونيفرسال)"
‫"مقتبس عن الشخصيات من تأليف (آرون كورش)"
‫"كلمة طيبة كفيلة بجعلك تبتسم"
‫ما يحدد المصير
‫ليست الصدفة بل الاختيار.
‫"ما يحدد المصير ليست الصدفة بل الاختيار."
‫مهما عملت جاهدًا،
‫فلن يتحضّر الصعاليك أمثالكم أبدًا.
‫يبدو...
‫أن كل شيء يجري كما توقعت.
‫ماذا توقعت؟
‫الاندماج والاستحواذ بين مجموعة "جيسونغ" ‫و"تيجين إنتربرايز".
‫- تتذكرين أنني أخبرتك... ‫- ادخل في صلب الموضوع.
‫"بارك" رئيس مجموعة "جيسونغ" ‫يريد أن يتراجع المدير التنفيذي "أوه"
‫عن رئاسته الشرفية.
‫لا سلطه لديه، القليل فحسب.
‫- هل شرحت الأمر له؟ ‫- طبعًا.
‫لكن لماذا يواصل الاحتفاظ بهذا الاسم القديم ‫طوال عام طالما سيدمج المؤسستين؟
‫كان يسعى خلف "أوه تاي سيك" ‫وليس "تيجين إنتربرايز".
‫هذا صحيح.
‫كبرا في البلدة ذاتها ‫وذهبا إلى المدرسة ذاتها.
‫واضح أنهما يدافعان عن كبريائهما.
‫- فهمت هذا بسرعة شديدة... ‫- أين "كانغ سوك"؟
‫"كانغ سوك"...
‫ما كان ليبقى هنا حتى تلك الساعة المتأخرة.
‫- سأتكفل بهذا... ‫- لا.
‫ليس أنت، بل "كانغ سوك".
‫كان عمري 12 عامًا،
‫أخبرني والدي بينما يضع بطاقات اللعب خاصته.
‫"أي بطاقة تريد؟
‫كل خيار له عواقبه.
‫لذا، اختر بحرص."
‫وبعدها؟
‫بعدها أخبرته.
‫"أبي.
‫لا أريد أن أكون بطاقة في يد غيري.
‫أريد أن أكون ممسك تلك البطاقات."
‫أقصى اليسار.
‫رباه. لن تكون أمامك فرصة للقتال الليلة.
‫لم أختر بطاقتي بعد،
‫وما زالت أمامي فرصة.
‫أعرف جيدًا أنك لا تحب الخسارة.
‫إن فزت،
‫فهل لي أن أطلب منك أن تصبح عميلًا ‫لمكتب "(كانغ) و(هام)"؟
‫يمكنني الاستماع إلى ما تقوله دومًا.
‫لكل خيار ثمن يلزم دفعه.
‫لذا عليك الحذر يا سيدي.
‫حسنًا. لكن،
‫إن خسرت، فسأتبرع بمنحة دراسية ‫باسم مكتب "(كانغ) و(هام)".
‫أخشى أنه علينا تأجيل رهاننا.
‫لماذا؟
‫هل أنت خائف أنك راهنت؟
‫مستحيل.
‫أعترف أنني أكره الخسارة، لكنني لست جبانًا.
‫مثل بطاقة "الجوكر" هذه
‫يمكنها أن تتحول إلى أي شيء، ‫رغم أن ليس لديها دور محدد.
‫لكن يا "كانغ سوك"،
‫كانت هذه خدعة متقنة.
‫كيف أكون سيّد لعبة
‫من دون معرفة بضع خدع سحرية؟
‫على كلٍ،
‫متى أستطيع تسلّم شهادة تلك المنحة الدراسية؟
‫حسنًا، كان رهانًا.
‫سأحتفظ بهذا كتذكار.
‫لذا أخبرك أنني سأعطيك المزيد من المال.
‫امسح اسم "تاي سيك".
‫تعرف جيدًا أن الأمر لا يتعلق بالمال.
‫إن قررت تكريم المدير التنفيذي "أوه" لفترة، ‫فسيؤثر على موظفي "تيجين" بطريقة إيجابية.
‫فضلًا عن،
‫أنها ستكون فرصة جيدة لاستعراض ‫سلطتك القيادية.
‫المدير التنفيذي "أوه" لا يطلب هذا ‫بصفته المدير التنفيذي "أوه" فحسب.
‫سيدة "كانغ"، أظن أنك لا تدركين من عميلك.
‫سيدي، اهدأ رجاءً.
‫اخرج يا "غيون سيك".
‫اصطدت هدفك بالفعل.
‫كل ما يطلبه منك هو ترك اسمه
‫لمدة عام واحد فحسب.
‫دخلت في هذا الموضوع للقضاء عليه.
‫لم عساي أنتظر؟
‫ماذا يجري؟
‫ما رأيك أنت؟
‫ضربتني على ظهري فنظرت إليك تلقائيًا.
‫لا، أعني. ماذا يجري في الداخل؟
‫ألا ترى؟
‫"بارك" مدير مجموعة "جيسونغ" ‫يريد مسح اسم المدير التنفيذي "أوه"...
‫يخبره بمسح اسمه من الرئاسة الشرفية.
‫أعرف أنك سمعتني.
‫هل هذه أول مرة لك تُجري دمجًا فيها؟
‫هذا المحامي "تشوي كانغ سوك" ‫الأبرع في مكتب "(كانغ) و(هام)".
‫الأبرع؟
‫إن كنت بتلك البراعة، ‫فيا تُرى ماذا كنت تفعل حتى الآن؟
‫على أيام السيد "هام"، لم اضطر إلى القلق ‫بشأن تلك المشاكل التافهة.
‫أظن أن إدارة هذا المكان بمفردك ‫صعب جدًا عليك.
‫أيها الرئيس "بارك".
‫إنك جاهل. تطمع فيما لا يمكنك بلوغه.
‫أنا طمّاع؟ حسبت أنك الأبرع.
‫ألا يمكنك قراءة تلك الأرقام؟
‫دفعت المزيد من المال.
‫الاندماج العدائي والاستحواذ...
‫كلها تبدو أمور فارهة،
‫لكن بصراحة، إنها مجرد صيد.
‫لكن كما تعلم، حتى الصيادون
‫يدفعون أقل كمية أموال ‫احترامًا للحيوانات التي يقتلونها.
‫حاليًا، يريد الموظفون تكريم رئيسهم فحسب
‫الذي يوشك على خسارة موظفيه ‫والشركة دفعة واحدة.
‫أتقول لي إنك لست عازمًا ‫على فعل ذلك من أجلهم؟
‫ألا تظن أنك تفتقر ‫إلى أكثر السمات الأساسية للصياد؟
‫ماذا؟
‫أتحاول...
‫- أن تحاضرني أو ما شابه؟ ‫- يستحيل أن أفعلها.
‫بصفتي محاميك الذي أتقاضى أموالًا كثيرة،
‫أعطيك بعض النصائح القانونية المناسبة.
‫من الجيد أنك ذكرت هذا.
‫لستم الشركة القانونية الوحيدة ‫في هذا البلد.
‫أتنتظر مني مواصلة دفع المصاريف القانونية؟
‫المصاريف القانونية؟
‫أعتذر عن إخبارك بهذا،
‫لكن تم تحويلها للتو إلى حسابنا،
‫"حُول 500 مليون وون ‫إلى حساب مكتب (’كانغ‘ و’هام‘)"
‫يمكنك مقاضاتنا إن لم تكن سعيدًا بالنتائج.
‫لكن حتى بيننا نحن المحامون،
‫نتفق على مجموعة قوانين طبقًا للمواقف.
‫وإن اكتشفوا أنني خصمهم، ‫فلن يكون هذا جيدًا لك.
‫سيدة "كانغ".
‫ما هذا الشيء بحق السماء؟
‫ألن تتصرفي معه؟
‫كما أخبرتك من قبل،
‫إنه أبرع من في شركتنا.
‫"كانع سوك" يتحدث بالنيابة عني
‫وعن مكتب "(كانغ) و(هام)".
‫ماذا؟
‫إن كنت تفهم الموقف،
‫فأنصحك أن تخرج من هنا وتتم الصفقة
‫حتى إن كنت تصنع أعداءً لنا،
‫فليس جيدًا أبدًا معاداة شخص بهذا الشر.
‫كيف أريح مشاعر عملائنا بحق السماء؟
‫أتممنا الصفقة.
‫لا أرى سببًا يدفعك للاهتمام بمشاعره.
‫بالمناسبة،
‫ما خطب تلك المصاريف القانونية؟
‫ذلك؟
‫تبرّع عضو البرلمان "جو" ‫بأموال من أجل منحة دراسية.
‫أتفهم أن نواياك كانت طيبة ‫لكنها لم تكن الطريقة السليمة.
‫الآن ليس وقتًا مناسبًا للخداع.
‫وألم تكوني تخادعين عندما قلت إنني أتحدث ‫بالنيابة عنك وعن كتب "(كانغ) و(هام)".؟
‫تعرفينني.
‫لا أتحمل أن يهينك أحد.
‫ماذا؟
‫تعرفين أنك لن تجدي شريكًا مثلي.
‫يا أخي!
‫مرحبًا يا سيدي.
‫مرحبًا يا سيدي. أنا منظم سهراتك.
‫أنا أفضل منسق موسيقى. ‫يمكنك مناداتي بـ"دراغون".
‫أيًا يكن.
‫- هل هذا هو؟ ‫- أجل.
‫- هذا هو! ‫- ماذا تنتظر؟ قُل مرحبًا.
‫نقدم لاعبنا!
‫إنه يتذكر كل ما يراه.
‫- إنه الأذكى... ‫- تبًا، الزم الهدوء.
‫أسمع أنك تعمل بخدمة إيقاف السيارات.
‫لا بد أنك تعرفني ‫إن كنت تعمل في المنطقة منذ مدة.
‫منذ أسبوعين، رقمها "61 بي 5016".
‫الأسبوع الماضي، كانت "18 جاي 2018". ‫اليوم كانت "17 إتش 3010".
‫هل هذا صحيح؟
‫كيف أتذكر كل لوحات سياراتي؟
‫لكن أتعرف؟
‫يزداد الوضع إثارة.
‫حسنًا.
‫إنك تضع الكثير.
‫لنلعب لعبة.
‫خذ ورقة إن أصبت،
‫واشرب كأسًا إن أخطأت.
‫ما رأيك؟
‫حسنًا، لنفعل هذا.
‫الآن، ماذا عليّ أن أسأله؟
‫ما هو معدل تغطية السيولة؟
‫مصطلح يشير إلى نسبة الأصول ‫مقارنة بالتدفق المالي لصافي المال،
‫بافتراض وجود تدفق سريع ‫للعملات الأجنبية في شهر واحد.
‫- هذا صحيح. ‫- ابق مكانك.
‫نظرية التضخم الكوني.
‫ثمة 4 قوى أساسية موجودة في الكون.
‫الجاذبية، القوة الكهرومغناطيسية، ‫القوى النووية الكبرى والصغرى.
‫والطاقة المنبعثة من القوى النووية ‫عند الانفجار
‫جعلت الكون يتضخم إلى 26 مرفوعة لـ10 حجمه ‫في زمن قدره 10 مرفوعة لسالب 35 ثانية.
‫عجبًا، كان هذا مذهلًا!
‫أصبت في كل كلمة.
‫لم أسمع بهذا من قبل.
‫ما هو الـ"أباتشيو ألا كاكاتورا"؟
‫إنه طبق إيطالي من لحم الخروف والثوم ‫والأنشوفة وإكليل الجبل ومكونات أخرى.
‫رباه، هذا يكفي.
‫حسنًا، إنك ذكي. إنك مذهل.
‫عندك عقل داهية، أحسدك.
‫رباه.
‫يا عامل خدمة السيارات، إلى أين تذهب؟
‫كان الوضع يزداد إثارة.
‫- تعال، تناول مشروبًا معي. ‫- أخبرتك ألّا تتصل بي للقدوم إلى مكان كهذا.
‫"مكان كهذا"؟
‫أظن أنني لم أقدم المال الكافي ‫بالنسبة لمكان كهذا، صحيح؟
‫تفضل.
‫أراهنك بكل الأموال التي فزت بها.
‫إن شربتها كلها دفعة واحدة، ‫فسأعطيك 10 ملايين وون.
‫ما رأيك في السعر؟
‫لا فائدة من الذاكرة الجيدة ‫عندما تذهب إلى مكان آخر، صحيح؟
‫أعطيك فرصة بما أنك رفّهت عني كثيرًا.
‫أجل، معه حق. إنه يتصرف بكرم نحوك.
‫يستحيل أن يرفض الكلب عظمة.
‫علّمتني الحياة ‫أن المال أكثر ما يخيف في هذه الدنيا.
‫رباه.
‫ويعرف كيف يستمتع حتى.
‫هذا يساوي أكثر من حياتك، ‫لذا تعامل معه بحرص.
‫لنقل إنني كالكلب،
‫لكنك لا تبدو مختلفًا عني في شيء، ‫تتناول الكحول رفقة المخدرات.
‫ماذا قلت لي؟
‫كنت أتصرف معك بلطف، من تظن نفسك؟
‫الكلب لا يعض مالكه أبدًا.
‫لكنه يعض الكلاب الآخرين.
‫خصوصًا عندما يتصرف الكلب ‫وكأنه لا يهاب شيئًا ولا يبالي إلّا بالمال.
‫سأذهب الآن.
‫"يون وو".
‫حسنًا، لا بأس.
‫حسبت أنها فرصة طيبة لجني المال.
‫اقترفت غلطة هذه المرة.
‫"غلطة"؟
‫أتسمي هذه غلطة مجددًا؟
‫"مجددًا"؟
‫"يون وو".
‫أتظن أنك أبليت حسنًا هذه المرة؟
‫أيمكن أن يكون الناس مخيفين أكثر من المال؟ ‫توقف عن التصرف بسخافة.
‫لا أطرف من الإنسان ‫عندما يتعلق الموضوع بالمال.
‫لهذا تورّطت مع مدمن ‫يتناول المخدرات في حانة؟
‫لنشرب الآن فحسب.
‫"سي هي"، أنت هنا!
‫هل كان يومك طيبًا اليوم؟
‫لم هو ثمل كثيرًا مجددًا؟
‫لست ثملًا.
‫هل سبق ورأيتني أقترف خطأ بعدما أثمل؟
‫طبعًا. لم يسبق وأن رأيتك لا تقترف خطأ.
‫هل كنتما تحتفلان أو ما شابه؟
‫لا شيء يستحق الاحتفال.
‫بلى، هناك.
‫اليوم، "يون وو"...
‫لقّن ابن مدير الشركتين المندمجتين ‫درسًا كبيرًا.
‫يا تُرى من يتصل بي؟
‫رباه.
‫الزما الهدوء، مفهوم؟
‫إنه غير ناضج إطلاقًا.
‫قلت إنها ميزته.
‫مرحبًا؟
‫إذَا؟ ماذا يجري اليوم؟
‫- لا شيء. ‫- لا.
‫أعرف أنه لا يمكنك الكذب. أعرف ذلك.
‫حسنًا.
‫- أتعرفين فعلًا؟ ‫- أجل.
‫إنك ذكي وحنون.
‫إنك مختلف عن "تشول سون".
‫لهذا أشعر بالأسف عليك.
‫لا، لست كذلك.
‫أنا متأسف جدًا مجددًا.
‫كان عليّ أن أعرفه مقامه.
‫يسعدني أنك تعرف.
‫إذًا...
‫العشب الذي ذكرته من قبل،
‫أيمكنك إحضاره؟
‫لن يكون الأمر سهلًا، لكن إن كنت تريد...
‫- سأحرص على إحضاره لك. ‫- جيد.
‫بشرط واحد.
‫لا بد...
‫أن يوصله لي ذلك الشاب.
‫لا أصدق أنك تفعل هذا بي.
‫ما هذا؟
‫لا داعي لتعرف.
‫يمكنك توصيله فحسب،
‫وأخذ المال.
‫أتتحدث بجدية؟
‫ماذا؟
‫لا أفعل هذا من أجل مصلحتي لعلمك.
‫من الواضح أنك في حاجة إلى المال.
‫"يون وو".
‫أنا...
‫تحدثت إليه عندما هدأ.
‫اتضح أنه لطيف.
‫لا أبالي بهويته وطباعه. خذ هذه وارحل فحسب.
‫أرجوك يا "يون وو".
‫هذه فرصة جيدة فعلًا.
‫فرصة جيدة؟
‫تخلص منها.
‫"يون وو".
‫"(كينغ توست)"
‫"فوق السياج العالي البارد،
‫تفتحت زهرة اسمها (أنت)
‫أتيت إليك وأنت متفتحة تمامًا.
‫لكن بقيت فوق السياج.
‫حتى تسلقت إليك،
‫عليّ أن أقف وأنتظر كسياج.
‫و...
‫أعانقك في النهاية."
‫لا.
‫"غيون سيك"، لا تكن ضعيفًا.
‫الأسبوع الماضي،
‫عملت 138 ساعة و57 دقيقة.
‫آنسة "كانغ"،
‫عندما درست لخوض امتحان نقابة المحامين، ‫نمت دومًا 4 ساعات في اليوم.
‫رغم ذلك، الأسبوع الماضي، لم أنم إلّا...
‫3 ساعات و43 دقيقة
‫و27 ثانية.
‫حسنًا إذًا.
‫كان عليك النوم أكثر.
‫أجل، كان عليّ...
‫مقصدي...
‫أنني كنت قادرًا ‫على التكفب بأمر المدير "بارك".
‫طبعًا.
‫لم أشكك في قدرتك قط.
‫لماذا إذًا؟
‫لماذا تفضّلين "كانغ سوك" عليّ دومًا؟
‫لأنني بخلافك، رغم أنني أنام 7 ساعات يوميًا
‫وأعمل 70 ساعة فقط في الأسبوع.
‫أقدم نتائج مثالية وأفضل بكثير.
‫أترين؟
‫دومًا ما تأتي إلى العمل قبل وقت الغداء،
‫وتغادر قبل وقت العشاء.
‫لهذا أنا أفضل منك، ‫بما إنني أعمل أكثر وأنام أقل.
‫توقفا.
‫لا تتحولا إلى عدوين.
‫أخبرتكما. تضييع طاقتكما ‫في تقطيع أوصال فريق العمل...
‫أمر غير مقبول إطلاقًا.
‫"كانغ سوك".
‫غدًا موعد مقابلة عمل المتدرب.
‫ذلك؟
‫هل وجودي ضروري؟
‫خريجو جامعات النخبة متشابهون تقريبًا ‫اختاروا أي أحد فحسب.
‫"متشابهون تقريبًا"؟
‫أترين؟ إنه...
‫- أترين طريقة تصرف "كانغ سوك"؟ ‫- ماذا عنك يا "كانع سوك"؟
‫ألست واحدًا منهم؟
‫أنا حالة شاذة.
‫لم ما زلت مصرًا على تعيين أشخاص ‫من جامعات مرموقة؟
‫لأنهم نخبة النخبة في هذا البلد.
‫لطالما كانوا وسيظلون هكذا.
‫أتلمّح إلى أنه لا يمكن أن تكون من النخبة ‫طالما لست خريج جامعة مرموقة؟
‫طبعًا. يبقى الغزال غزال والزرافة زرافة.
‫لهذا الغزال أفضل منك أيتها الزرافة.
‫لا داعي لتعيين أحدهم. لا أحتاج إلى متدرب.
‫يا لك من مسكين.
‫- لا نعين متدربًا. ‫- لا.
‫هل سبق ورأيت شريكًا من دون مساعد؟
‫طبعًا. يحتاج الشريك إلى...
‫شريك؟
‫"كانغ سوك".
‫تمت ترقيتك إلى منصب شريك.
‫تهاني يا "كانغ سو".
‫لأنني فطنة،
‫اخترت موهبة مثلك.
‫لذا عليك اختيار مساعد بنفسك.
‫موهبة مثلي؟
‫ليست مهمة سهلة.
‫عليك أن ترتدي هذه غدًا.
‫اختر بحرص وبشكل صائب.
‫لا تقترف أخطاء.
‫لحظة اقتراف المحامي المتدرب غلطة،
‫فليرحل.
‫"(تشوي كانغ سوك)، شريك"
‫حدثت الترقية بعد 6 أشهر مما توقعت،
‫لكنني حصلت عليها في النهاية.
‫على كلٍ، تهانيّ على الترقية.
‫أيها الشريك.
‫شكرًا.
‫لكن لماذا "على كلٍ" يا آنسة "هونغ"؟
‫متأكد أنك تشعر بالسعادة الآن،
‫لكنني أشعر بالحزن قليلًا.
‫لست محظوظة في الرجال ولا المال،
‫أعمل فحسب.
‫يقولون إن مصير المرأة يعتمد على رجل.
‫أظن أن هذا حقيقي، صحيح؟
‫لم أظن أن ترقيتك ستستغرق كل هذا
‫إلّا إن ردعتها دعوات عانس.
‫أظن أنك تلك العانس.
‫- 8 بالمئة. ‫- لا، 18 بالمئة.
‫- 10 بالمئة. ‫- 18 بالمئة.
‫- 12 بالمئة. ‫- 18 بالمئة.
‫تعرفين أنني أكره استخدامك لحيلي ضدي.
‫لهذا أطلب 18 بالمئة.
‫إن استخدمت ما تعلمته منك، ‫لكنت طلبت 20 بالمئة.
‫حسنًا.
‫سأعطيك زيادة 18 بالمئة علاوة.
‫اتفقنا؟
‫- اتفقنا. ‫- وقّعي هنا.
‫لم أتيت إلى هنا؟
‫ماذا تعنين؟ أتيت لرؤيتك يا سيدة "غوي سيم".
‫هذا اسمي القديم.
‫اسمي "تشو سوك هي" الآن.
‫معناه "فتاة نقية".
‫هل من خطب ما؟
‫لا، أنا بخير؟
‫من الأفضل ألّا تنخرط في أي مشاكل كبيرة.
‫لم تعد تتسكع مع "تشول سون" بعد الآن، صحيح؟
‫وعدتك.
‫حسنًا.
‫لا تنس ذلك.
‫إن لمست الفحم،
‫فستتسخ يداك.
‫لا تنسي أن حفيدك عبقري.
‫طبعًا من اللطيف رؤيتك،
‫لكن لا أريد أن يغضب منك الناس في المستشفى.
‫عليك الذهاب.
‫هل أنت قلقة بشأن المصروفات؟
‫لا تقلقي، سأتكفل بها.
‫حتى كذباتك تروق لي لأنك حفيدي.
‫أنا جاد.
‫حسنًا.
‫عندما يغادر الرجل في رحله،
‫عليه أن يأخذ معه حذاء من قش دومًا
‫وكذبة واحدة على الأقل.
‫أخبرتك، أنا لا أكذب.
‫لا مزيد من التمديدات.
‫لا بد أن تنتقل إلى منشأة أخرى قريبًا.
‫أجل، أنا آسف.
‫تأسف لجدتك وليس لي.
‫ما زلت شابًا. ‫لا بد أن أمامك الكثير من الفرص.
‫مؤكد أنني شاب،
‫لكن ليس أمامي الكثير من الفرص الطيبة.
‫عطر؟
‫إنه عطر لطيف.
‫سأوصل الحقيبة فحسب.
‫"يون وو"، أنا أحبك.
‫أحبك كثيرًا.
‫"يون وو"، تفكير صائب.
‫إن أوصلت هذه الحقيبة، ‫فستجني الكثير من المال.
‫لا تتأخر على مقابلة المحامي المستجد غدًا.
‫أيها الشريك "تشوي".
‫ماذا قلت؟
‫- ثمة مقابلة عمل غدًا. ‫- لا، ما قلته بعدها
‫شريك "تشوي".
‫حسنًا، أراك غدًا.
‫أجل.
‫مرحبًا.
‫تناولي القليل واخلدي إلى النوم.
‫اتفقنا؟
‫انتظري وسترين.
‫بداية من الغد،
‫سأنام مبكرًا
‫وأستيقظ متأخرًا.
‫سأكون محامٍ كفئًا.
‫توقفي عن النظر إليّ هكذا.
‫اخلدي إلى النوم.
‫"(تشاي غيون سيك)، شريك"
‫لا بد أنه أفرط في الشراب ليلة أمس. ‫لقد أغمى عليه.
‫طبعًا.
‫لا، لكنه قال ‫إن لديك مقابلة عمل مهمة اليوم.
‫أقرضك بدلته،
‫وطلب مني الحرص أن تبدو وسيمًا ‫قبل ذهابك.
‫مقابلة عمل؟
‫لا عليك.
‫سيكونون حمقى إن لم ينظروا إلى أصالة معدنك.
‫"سي هي"...
‫الأمر لا يتعلق بذلك.
‫يمكنك إخباري بكيف صار الأمر لاحقًا. ‫ارفع كتفيك.
‫حظًا طيبًا.
‫أجري فحصًا تمهيديًا وأطلعيني على النتيجة.
‫معذرةً؟
‫تريد شخصًا يعرف هذا؟
‫أجل.
‫أريد شخصًا مثلي لكن مختلف في الوقت ذاته.
‫هذا مقصدي.
‫لست متأكدة إن كان هناك شخص كهذا.
‫"مكتب (’كانغ‘ و’هام‘)، ‫مقابلة عمل محامٍ مساعد"
‫"مقابلة عمل محامٍ مساعد"
‫غرفة رقم 950.
‫"(يو جو يون)"
‫"(كيم هوان سيك)"
‫"موظفا الشهر، (كيم هوان سيك) و(يو جو يون)"
‫"ملاحظة: يُجرى إصلاحات في الساونا حاليًا ‫وستُغلق مؤقتًا"
‫هل ساونا الفندق مفتوحة اليوم؟
‫الساونا؟
‫طبعًا، الساونا مفتوحة طوال اليوم.
‫حسنًا.
‫- إنه عديم اللباقة. ‫- ماذا؟
‫إنه يرتدي بدلة فحسب ويمسك حقيبة ‫ومتوجه إلى الساونا...
‫مرحبًا أيها الأخرق.
‫إنك تجيب على الهاتف ‫مما يعني أنه لم يُلق القبض عليك.
‫أيها الأخرق، ماذا تفعل بي؟
‫ما رأيك؟
‫ألقنك درسًا. قد يكون المال مخيف لعلمك.
‫لا بد أنك مجنون.
‫أتظن أنك ستفلت بفعلتك؟
‫طبعًا.
‫أنا مواطن مثالي ‫يُبلغ عن أي نشاط غير قانوني.
‫وأنت مجرم قُبض عليه بالجرم المشهود.
‫أنت كلب لا يعرف إلّا النباح.
‫لا تعرف كيف تعض.
‫ما زال أمامك شوط طويل.
‫سيُقضى عليك.
‫أنت!
‫معذرةً.
‫هلّا تنتظر؟
‫توقف!
‫مهلًا!
‫توقف!
‫إنها سيدة العدالة.
‫يمكنك الدخول.
‫- إنها "ديكي". ‫- حسنًا، يمكنك الدخول.
‫حسنًا، إنها...
‫إنها...
‫حسنًا، إنها...
‫إلهة القانون والعدالة؟
‫التالي هو...
‫"بيون تاي هيونغ".
‫"بيون تاي هيونغ"؟
‫"بيون تاي هيونغ"!
‫"بيون تاي هيونغ"؟ ليس موجودًا؟
‫من بعده إذًا.
‫هل أنت "بيون تاي هيونغ"؟
‫أجل، أنا "بيون تاي هيونغ".
‫معذرةً. يا "بيون تاي هيونغ".
‫- هل تعرف ما هذه؟ ‫- ماذا؟
‫- هل تعرف تمثال ماذا هذا؟ ‫- "كاريوس"، إله الفرصة عند اليونانيين.
‫يمكنك الدخول.
‫فسّر الأمر لي.
‫ماذا؟
‫هذه!
‫قد يبدو مثل "دايك"، لكن "دايك" امرأة ‫و"كاريوس" رجل.
‫إنه رجل نصف أصلع من دون شعر على ظهره.
‫لديه الكثير من الشعر في مقدمة رأسه ‫مما يتيح الفرصة للناس.
‫وأصلع من الخلف في إشارة تحذيرية
‫أنه لا يمكنك اغتنام الفرصة ‫بالمرور بجوارها فحسب.
‫الأجنحة الموجودة على كتفيه وقدميه ‫تعني أن الفرص قد تطير من يديك بسرعة.
‫إن كنت متسرعًا في حكمك...
‫فستخدعك عصابة العينين.
‫اجلس.
‫ما الأمر؟
‫هل دخل أحدهم يرتدي بدلة ويحمل حقيبة؟
‫سألتك، ما الأمر؟
‫حسنًا...
‫نحن من فرقة مكافحة المخدرات ‫قسم شرطة "غانغام".
‫عفوًا؟
‫فرقة مكافحة المخدرات؟
‫اسمك "غو يون وو".
‫لم تلتحق بكلية الحقوق ولا بأي كلية أصلًا.
‫ووقعت في فخ شرير؟
‫أجل.
‫لا أصدق هذا.
‫إنك ذكي كفاية لتعرف الفرق ‫بين "كاريوس" و"دايك".
‫ورغم ذلك لم تكتشف أنه كان فخًا؟
‫أيًا كان السبب،
‫فأنا متأكد أنك لم تدرك أن هذه جريمة خطيرة.
‫- ينص قانون مكافحة المخدرات.... ‫- ينص قانون مكافحة المخدرات المادة 58 و3،
‫تتضمن حوادث ذُكرت في المادة 5، ‫القسم 2، البند 5.
‫تُطبق بداية من هذه المادة وحتى المادة 61.
‫القسم 2 و3، البند 5، من الفقرة 2 إلى 4.
‫من تنطبق عليهم المادة 5، القسم 2 و4، ‫الفقرة 2، يتم إعفائهم ن العقاب.
‫وما ينطبق هنا ينطبق أعلاه.
‫إن اختُرقت المادة 18، القسم 1 ‫أو المادة 21، القسم 1،
‫وقام أحدهم باستيراد أو تصدير أو صناعة ‫أو الإتجار أو التوسط في الإتجار
‫أو وُجدت في حوزته مخدرات ‫في ظل الظروف المذكورة،
‫فسيُحكم عليه بالسجن من 5 سنوات إلى المؤبد.
‫ما كان ذلك؟
‫لا أنسى أي كتاب أو صورة تقع عليها عيني.
‫قد يصعب تصديق ذلك، لكن هكذا وُلدت...
‫إذًا...
‫حفظت كتاب القانون كله؟
‫- لماذا؟ ‫- لأنني أردت أن أكون محامٍ...
‫لأنني اضطررت إلى أن أكون محامٍ.
‫ماذا هناك؟
‫متأسفة أيها المحامي "تشوي".
‫الشرطة هنا.
‫ما الذي أتى بالشرطة إلى مكتبي؟
‫متأسف على إزعاجك.
‫نشك في أن الرجل الذي دخل للتو
‫تاجر مخدرات.
‫هذا الشاب الذي قد يكون محامٍ مستقبليًا ‫لمكتب "(كانغ) و(هام)"
‫قد يكون تاجر مخدرات،
‫وثمة مخدرات في حقيبته؟
‫أهذا ما تقوله؟
‫لا أُلمّح إلى هذا بالتحديد.
‫أيمكنني رؤية بطاقتك هويتك؟
‫"(ما دونغ سوك)، قسم شرطة (غانغام)"
‫تفضلا بالدخول.
‫سنأخذ استراحة قصيرة لمدة 10 دقائق.
‫تسلمتما بلاغًا،
‫ومواصفات المشتبه به متطابقه؟
‫بلاغ...
‫بلاغ.
‫تفضل.
‫- ماذا؟ ‫- حسبت أنك تريد أن تكون محامٍ.
‫ابدأ بالدفاع عن نفسك.
‫- نريد رؤية بطاقة هويته فحسب. ‫- بلاغ...
‫إن اعتُقل أحدهم بناءً على شك قوي ‫من دون دليل واضح،
‫قد تؤدي إلى اعتقال غير قانوني.
‫بلاغ.
‫قد يؤدي البلاغ إلى اتهام خاطئ لشخص بريء.
‫البلاغ المقدم لمعاقبة أحدهم جنائيًا ‫أو خضوعه لإجراء تأديبي،
‫يُعتبر جريمة بالإبلاغ الكاذب عن موظف مدني.
‫تُعتبر تهمة تشويه سمعة ‫طبقًا للمادة 15 من القانون الجنائي.
‫يمكن أن تُسجن حتى 10 سنوات ‫وتدفع غرامة تصل إلى 15 مليون وون.
‫حسنًا...
‫رغم أنك محامٍ، ‫إلّا أننا موظفان في الخدمة حاليًا.
‫أتخلى عن ساعات عملي الغالية ‫من أجل التعاون مع قوى الشرطة.
‫عفوًا؟
‫الشرطي قادر على إجراء تفتيش عشوائي ‫حين الاشتباه في أحدهم.
‫إن رفضت، يمكننا أخذك إلى قسم الشرطة ‫للتحقق من هويتك.
‫مرافقة طوعية.
‫هذا ممكن.
‫أيها المحامي، ألديك أي شيء لقوله؟
‫طبقًا لقانون الشرطة التنفيذي،
‫إن استجوبت أحدهم وبدا غير راضٍ أو ما شابه،
‫يمكن للشرطي طلب منه مرافقته ‫إلى قسم الشرطة وفي هذه الحالة،
‫الطرف الآخر قد يرفض طلب الشرطة.
‫وكذلك طبقًا إلى قانون الشرطة ‫لحماية حقوق الإنسان،
‫عندما يطلب شرطي المرافقة الطواعية ‫يكون للطرف الآخر الحق في الرفض.
‫حتى إن وافق على المرافقة،
‫فلا بد أن يُخطر الشرطي الطرف الآخر ‫بحقه في رفض المرافقة إلى القسم.
‫لهذا، قول إنهم قادرون ‫على اصطحابه إلى القسم لتفقد هويته،
‫يُعتبر انتهاكًا للإجراءات القانونية ‫وحق رفض الإدلاء ببيان
‫وفقًا للتعديل الـ12 للدستور.
‫جيد.
‫تم تعيينك.
‫عفوًا؟
‫هل عندكما أي أسئلة أخرى
‫إلى المحامي الجديد لمكتب "(كانغ) و(هام)"؟
‫لا.
‫إن كنت لا تمانع،
‫نريد تفقد شيء آخر.
‫ما هو؟
‫الحقيبة التي على الطاولة.
‫نريد تفقد تلك الحقيبة.
‫يبدو أنها ملك المحامي الجديد.
‫يمكننا طلب مذكرة تفتيش إن لزم الأمر.
‫أنتما من قسم مكافحة المخدرات ‫لقسم شرطة "غانغهام".
‫ما اسمكما مجددًا؟
‫رباه...
‫نشتبه أن الرجل الذي دخل تاجر مخدرات.
‫هذا الشاب الذي قد يكون محامٍ مستقبليًا ‫لمكتب "(كانغ) و(هام)"
‫قد يكون تاجر مخدرات،
‫وثمة مخدرات في حقيبته؟
‫كيف علمت أنهم سيفتشون حقيبتك في النهاية؟
‫الدليل أهم شيء.
‫- وقلت "حقيبة"... ‫- يكفي.
‫إن أردت أن تصبح محامٍ، فتخرّج من جامعة
‫واجتز امتحان كلية الحقوق.
‫سبق واجتزته.
‫ماذا؟
‫قلت إنك لم تدرس في أي جامعة، ‫فكيف خضعت للامتحان؟
‫لم أحظ بفرصة عادلة تمامًا.
‫أجريت الاختبار باسم شخص آخر.
‫"بطاقة جلوس طالب"
‫- تعرف كم أريد... ‫- أعرف.
‫أعرف...
‫أنك تريد أن تصبح محامٍ.
‫اعتبره امتحانًا تجريبيًا.
‫"يون وو"، إنها فرصة طيبة.
‫أتسمي هذه فرصة طيبة؟
‫مهلًا.
‫لنكن صادقين هنا.
‫ليس لديك والدان ليدفعان مصاريف كليتك، ‫ولا أقارب لسداد نفقاتك.
‫لنقل إنك دخلت كلية الحقوق بمنحة دراسية.
‫ماذا ستفعل بعد الآن؟
‫كيف ستتدبر مصروفات مستشفى جدتك؟
‫المال شيء مخيف.
‫هيا بنا.
‫يمكنك فعلها، هيا بنا.
‫حظًا طيبًا.
‫المال شيء مخيف.
‫مات والداي في الوقت ذاته ‫بسبب حادثة اصطدام وهرب لشخص ثمل.
‫ما احتجت إليه وقتها
‫لم يكن الرصانة ولا الأمل.
‫احتجت إلى المال.
‫شكرًا على مشاركتك قصتك.
‫كان دفاعك جيدًا جدًا يا "بيون تاي هيونغ".
‫لا، اسمي "غو يون وو".
‫أيًا يكن، مكتب "(كانغ) و(هام)"
‫لا يعين إلّا النخبة...
‫بالمناسبة،
‫كيف كانت النتائج؟
‫فكّرت أنه لا يُفترض أن أؤديها بمثالية ‫لذا رسبت في أحد المواد عمدًا.
‫لكن انحرف مسار حياتي تمامًا.
‫أتظن أن فرصتك ضاعت...
‫بسبب حادثة والديك؟
‫عفوًا؟
‫ماذا حدد مصيرك في رأيك؟
‫المال؟
‫- الصدفة؟ ‫- لا.
‫لعل السبب القرارات الخاطئة التي اتخذتها.
‫لكل خيار عاقبة.
‫إن أعطيتك فرصة،
‫فهل ستعوّض أخطاءك؟
‫فرصة؟
‫إن كانت فرصة مناسبة، فسأريد جمع شتات نفسي.
‫- يمكنني فعلها. ‫- بناءً على ماذا؟
‫بناءً على ذاكرتك الأفضل من الباقيين؟
‫لا، الرغبة المستميتة.
‫أدركت العاقبة القاسية لغلطة اقترفتها.
‫أرغب باستماتة أكثر من أي أحد ‫في تصليح ما اقترفت.
‫حسنًا.
‫نجحت. بجدية هذه المرة.
‫عفوًا؟
‫لعلك تعرف كيفية حفظ كتاب القانون كله،
‫لكنني أعرف كيفية قراءة الناس.
‫السكين والميزان يعنيان
‫عندما تأتيك الفرصة، عليك أن تقيّم الموقف
‫وتتخذ قرارًا سريعًا.
‫قلت إنك تريد أن تصبح محامٍ. ‫ألم ترغب باستماتة في جمع شتات نفسك؟
‫أتقول لي أن أصبح ورقة الجوكر خاصتك؟
‫لا تبالغ.
‫لا أحتاج إلى بطاقة.
‫تلك البطاقة عديمة الفائدة حاليًا، هي أنت.
‫بناءً على الخيارات والمجهود، ‫قد تتحول ورقتك إلى ورقة رابحة
‫أو مجرد رقم لا معنى له.
‫أولًا، تخلص من الحقيبة.
‫ابدأ من هنا.
‫إن اضطررت إلى اختيار بطاقة للفوز،
‫فأي بطاقة ستختار؟
‫يا له من خيار مثير.
‫لم اخترت الجوكر بين كل الأوراق؟
‫قد تكون بطاقة عديمة القيمة حاليًا،
‫لكن قد تصبح أي شيء لاحقًا.
‫إن أعطيتك فرصة،
‫فهل يمكنك التكفير عن أخطائك؟
‫إن كانت فرصة مناسبة،
‫فسأجمع شتات نفسي.
‫أدركت العاقبة القاسية لغلطة اقترفتها.
‫"قضية مدنية وإدارية ودستورية"
‫"مكتب (’كانغ‘ و’هام‘)"
‫عندما ينطلق رجل في رحلة،
‫يلزم أن يأخذ معه حذاء من قش ‫وكذبة واحدة على الأقل.
‫ما يحدد المصير،
‫ليست فرصة، بل خيارًا.
‫أنت!
‫لم هذا الحقير...
‫عجبًا.
‫تخرّج في كلية الحقوق، جامعة "هارفارد" ‫وكان مدعي عام مدينة "نيويورك".
‫"كيم يونا"، "هيون جين ريو"، "إنبي بارك"...
‫أهذه الصور حقيقية؟
‫مرحبًا.
‫المنظر الخارجي جميل،
‫لكن المنظر الداخلي...
‫رائع.
‫لا داعي للجلوس.
‫عُد.
‫أعود؟
‫إلى أين؟
‫عُد إلى منزلك.
‫أنت مطرود.
‫"دعاوى قضائية"
‫أخرج أسوأ ما عندهم ‫من دون اختلاق مشكلة معهم.
‫إنها أول قضية لك.
‫يعرف الجميع أنك عبقري.
‫أتتذكر هذا العشب؟ ‫هذا هو الرجل الذي عبث معي.
‫لا بد أن أحدهم سرّب معلومات للرئيس "بارك".
‫أترمي إلى أنني مسرّبها؟
‫هل أنت رئيس مجموعة "جيسونغ"، ‫"بارك ميونغ هوان"؟
‫أبي، سأموت فعلًا.
‫"سي هي".
‫هل تواصلت مع "يون وو"؟
‫هل يسير كل شيء طبقًا للخطط؟
‫ادخل في صلب الموضوع. هل سيشهدون أم لا؟
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"